mã bài
Définition
- Nom masculin:
- Plaque de cheval, tablette de relais : À l'origine, une tablette ou un laissez-passer officiel utilisé dans le système de relais de poste impérial pour obtenir un cheval frais et voyager rapidement.
- Message urgent, dépêche rapide : Par extension, désigne une information ou une nouvelle transmise de toute urgence, semblable à un télégramme ou une communication prioritaire.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Người đưa tin cầm mã bài phi ngựa đến kinh đô. (Le messager, tenant la plaque de relais, galopa jusqu'à la capitale.)
- Tin chiến sự được chuyển đi như một mã bài. (La nouvelle du front fut transmise comme une dépêche urgente.)
- Họ nhận được mã bài triệu hồi khẩn cấp. (Ils reçurent un message de rappel urgent.)
Utilisation avancée
- Sens figuré : Désigne toute action ou procédure qui est menée avec une extrême célérité et priorité.
- Dự án này được thực hiện theo kiểu mã bài. (Ce projet est mené avec la priorité absolue d'un message urgent.)
Variantes et mots apparentés
- Tin hỏa tốc (nom masculin) : message express, dépêche urgente. (Synonyme proche dans l'usage moderne.)
- Trạm dịch trạm mã : expression désignant le système complet des relais de poste.
Synonymes
- Dépêche urgente : message transmis rapidement.
- Laissez-passer prioritaire : document accordant un droit de passage ou de service en priorité.
Expressions idiomatiques
- Chạy như mã bài : courir très vite, à toute vitesse, comme un messager porteur d'une plaque de relais.
- Anh ta chạy đến bệnh viện như mã bài. (Il courut jusqu'à l'hôpital à toute vitesse.)